Category: общество

Житие старой девы по-американски... без кошек за праздничным столом! :)

FullSizeRender (13)

В течение шести лет я жила в высотном доме в Арлингтоне, Вирджиния, где-то в пяти минутах от Вашингтона. Люди часто меня просят побольше рассказать об обычной американской жизни, поэтому сегодня я покажу вам квартиру, где я прожила больше всего времени на четвертом десятке и расскажу про ее стоимость для одинокой работающей женщины, живущей в очень дорогом районе Северной Вирджинии. Мы можем начать отсюда, с гостиной в квартире, где я проводила многие вечера, отдыхая и расслабляясь. Вся мебель и украшения в квартире – мои собственные. В большинстве русских квартир, где я останавливалась, нет отдельной гостиной, и люди используют кухню как место сбора. Потому я не уверена, обычны ли такие места сбора в России, но вы можете сказать мне. Давайте посмотрим на остальную часть моей берлоги холостячки. :)
Collapse )

День Благодарения в США - как его отмечают в больших Американских семьях

thankscover_PM

Here's a holiday repost for all of my new readers, but as a special thanks to everyone it is written in Russian. :) I changed the text a bit, there are some new photos because I made a different dessert for the feast this year (peanut butter pie!), and we started a new family tradition for this holiday (see photo 32). Thanks to my reader Alexander in Tbilisi, Georgia, for spending so much time translating the text in the middle of the night out of pure kindness. Cheers!

Если спросить у американцев про их любимые праздники, то большинство выскажется за День Благодарения и Рождество. Это наиболее значимые для Штатов праздники, и их отмечают с размахом большими компаниями, включая дальних родственников. А сейчас посмотрите, как этот праздник отмечает моя семья в небольшом городе Манассас в штате Виргиния. Приятного вам просмотра, тем же моим читателям, кто отмечает этот праздник в США или за границей - приятного аппетита! :)
Collapse )

Я русофоб?

IMG_7982

Несколько лет назад на олимпийских играх в Сочи ко мне подошла группа пожилых мужчин. Они были в праздничном настроении, несли флаг их города и махали им в тёплом в воздухе, который наполнял олимпийский парк в тот день. Они сразу заметили, что я иностранец и попросили меня подержать флаг так, чтобы они могли сфотографировать. Я сделала это без всяких колебаний. Не потому, что у меня есть какие-то связи или почтение к российскому флагу, а потому что это был момент простых человеческих отношений, где не было места политике и слов, создающих языковой барьер. Просто группа людей разных наций разделяет вместе приятный и короткий момент времени.

Со времени моего первого поста о России прошло много лет, люди постоянно называли меня русофобом. Но давайте поразмышляем над этим словом, которое состоит из части «фоб». Фобия — это иррациональный страх чего-либо, желание избежать это любой ценой. Тем не менее я продолжаю возвращаться в Россию год за годом и даже иногда много раз за один год. Это правда, что я не провожу время, бездельничая или изучая только самые наиболее популярные места в России — Москва, Петербург или Золотое кольцо. Нет, я ездила и в другие места, деревни, отдалённые города, даже путешествовала одна ночью в плацкарте. Рассказов очень много и они хорошо известны многим из вас, кто читает мой блог уже долгое время. Это не расслабляющий отдых, путешествовать в России не всегда комфортно и легко. Как юрист, зарабатывающий хорошие деньги, я могу позволить себе путешествовать в более изящные и роскошные места в мире. Поездки в Россию — это поиск понимания и изучения страны, которая мне была интересна ещё со времён учебы в университете. В любом поиске такого понимания должны быть заданы вопросы, и это то, что я делаю здесь, в моём блоге. Поиск разъяснений, понимания и различных точек зрения людей, которые раньше жили в России и те, которые провели там всю свою жизнь.

Collapse )

Америка любит геев! Теперь однополые браки разрешены по всей стране!

marriage

Almost two years ago, I wrote a post with a question in the title "What is Love?" The post discussed a monumental Supreme Court decision in favor of gay rights, which granted Federal benefits to same-sex couples in States that recognized gay marriages. It was clear at the time that America's mentality on this issue had shifted dramatically in the last decade. Just moments ago, this was further confirmed when the U.S. Supreme Court issued one of the most anticipated decisions of this term. A monumental victory, holding that gay marriage will now be legal in EVERY U.S. State. The basic outcome of the decision is that States no longer have the authority to reserve marriage rights only to heterosexual couples.Collapse )

Blog Experiment - Один день американки в российской деревне

Hello dear readers! Today, I tried an experiment and published my story about the Russian villagers in the community odin_moy_den. My original story was translated into Russian with the help of one of my very kind readers, who I met in person this week in Arlington, Virginia. Perhaps some of you will find it amusing to read the comments there. I welcome all the new subscribers to my blog, who found me today through this story!

I especially wish to thank my normal and dedicated readers, who pay attention to my words, read my long texts, and provide insightful comments all the time. In this community, there were many good and appreciative comments, but also a minor troll invasion, which is a real pity. :( Finally, a huge post in the Russian language! I hope you all will enjoy it, if you did not already read the story when I originally published it in English on my blog.

Have a nice weekend! Next week, I'll return with more travel stories. Stay tuned...

Originally posted by peacetraveler22 at Один день американки в российской деревне
748525_900

Всем привет! Меня зовут Шэннон, и я путешественница из Америки. Я веду свой блог в Живом Журнале на английском, правда, общаюсь я там только с русскоговорящими читателями. Я путешествовала по России 4 раза за последние два года, побывав в разных частях страны. Сегодня я хочу рассказать вам об одном дне, который я провела в русской деревне. С переводом текста на русский мне помогла одна из моих российских читательниц. Надеюсь, вам понравится этот день! День был снят 1 марта 2015 года.Collapse )

Strange Russian Behavior: - Fuck off, gramma nazi! или что такое истинная толерантность

Yawn...a lazy Sunday for me!  I just woke up around noon, had a cup of coffee with a delicious pumpkin muffin, and now sit on my apartment balcony staring at the Lincoln Memorial, reading LJ, and laughing at this post. How true!! Many times Russian readers try to correct MY English, and as you all know, this is my native language. :)) Apparently I write in the manner of a former Soviet English teacher, as some people who are not regular readers of my blog mysteriously believe I lived in the USSR, teaching young children language lessons. I notice many small English errors in reader comments, yet I never point them out because there is no point. I completely understand what the reader is saying, so why focus on minor mistakes? Only to humiliate someone? Anyway, this is something very unique to the Russian blogosphere and RuNet- where everyone is a brilliant scholar, political strategist, and master linguist. :) Here's the original post:

Originally posted by mashkind at Fuck off, gramma nazi! или что такое истинная толерантность
Снимок экрана 2014-09-28 в 16.12.29

Ни в одной стране мира нет такой нетерпимости к чужому английскому языку как в России. И это было бы очень смешно, если бы не было так отвратительно. Люди живущие в России убеждены, что лучше всех знают как нужно говорить на английском языке. Они убеждены, что имеют право поправлять всех, даже если их совета не спрашивают. Я только что вернулась из интернационального блог-тура, где приходилось общаться только по-английски, естественно, что у всех уровень англ очень разный, но меня понимали, пытались понять. Никто, совершенно, никто из них, не смеялся над моим английским, не поправлял. Только если я сама спрашивала, как правильно. За эти 5 дней мой уровень английского, действительно, вырос.
Collapse )
bear

Почему русские не улыбаются?

Originally posted by ljfun at Почему русские не улыбаются?
Известный лингвист раскрыл тайны знаменитой русской неулыбчивости.


Here's an interesting discussion about why Russians don't smile. The cold, gloomy faces are immediately noticeable to any foreigner traveling in the country. I'm not the first to make this observation and understand it's merely a cultural distinction between Russia and many Western countries. However, I don't agree with the statement here that Westerners are "taught" to smile at everyone and if a Russian smiles it's because he really wants to. In other words, there's an implication that all American or Western smiles are artificial and meaningless. It's not the case. We're not indoctrinated in youth to smile at people. We smile because we're happy. Because we wish to acknowledge another's presence on the street, in the store, on the metro or other public areas, rather than just push past them like they don't exist. If I'm in a bad mood, I don't walk around with a smile on my face or engage in conversations with strangers. There's no forced habit to make my mouth point upward.

Do you like being greeted by rude waiters and others in the service sector who simply look at you when they come to your table? Or, those who stare at you and say nothing when you go through their check-out line in a grocery store or at the post office? I can never get used to it, sorry. What follows next is the original text:
Collapse )