?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

Я русофоб?

IMG_7982

Несколько лет назад на олимпийских играх в Сочи ко мне подошла группа пожилых мужчин. Они были в праздничном настроении, несли флаг их города и махали им в тёплом в воздухе, который наполнял олимпийский парк в тот день. Они сразу заметили, что я иностранец и попросили меня подержать флаг так, чтобы они могли сфотографировать. Я сделала это без всяких колебаний. Не потому, что у меня есть какие-то связи или почтение к российскому флагу, а потому что это был момент простых человеческих отношений, где не было места политике и слов, создающих языковой барьер. Просто группа людей разных наций разделяет вместе приятный и короткий момент времени.

Со времени моего первого поста о России прошло много лет, люди постоянно называли меня русофобом. Но давайте поразмышляем над этим словом, которое состоит из части «фоб». Фобия — это иррациональный страх чего-либо, желание избежать это любой ценой. Тем не менее я продолжаю возвращаться в Россию год за годом и даже иногда много раз за один год. Это правда, что я не провожу время, бездельничая или изучая только самые наиболее популярные места в России — Москва, Петербург или Золотое кольцо. Нет, я ездила и в другие места, деревни, отдалённые города, даже путешествовала одна ночью в плацкарте. Рассказов очень много и они хорошо известны многим из вас, кто читает мой блог уже долгое время. Это не расслабляющий отдых, путешествовать в России не всегда комфортно и легко. Как юрист, зарабатывающий хорошие деньги, я могу позволить себе путешествовать в более изящные и роскошные места в мире. Поездки в Россию — это поиск понимания и изучения страны, которая мне была интересна ещё со времён учебы в университете. В любом поиске такого понимания должны быть заданы вопросы, и это то, что я делаю здесь, в моём блоге. Поиск разъяснений, понимания и различных точек зрения людей, которые раньше жили в России и те, которые провели там всю свою жизнь.

Read more...Collapse )
Hello dear readers! Today, I tried an experiment and published my story about the Russian villagers in the community odin_moy_den. My original story was translated into Russian with the help of one of my very kind readers, who I met in person this week in Arlington, Virginia. Perhaps some of you will find it amusing to read the comments there. I welcome all the new subscribers to my blog, who found me today through this story!

I especially wish to thank my normal and dedicated readers, who pay attention to my words, read my long texts, and provide insightful comments all the time. In this community, there were many good and appreciative comments, but also a minor troll invasion, which is a real pity. :( Finally, a huge post in the Russian language! I hope you all will enjoy it, if you did not already read the story when I originally published it in English on my blog.

Have a nice weekend! Next week, I'll return with more travel stories. Stay tuned...

Originally posted by peacetraveler22 at Один день американки в российской деревне
748525_900

Всем привет! Меня зовут Шэннон, и я путешественница из Америки. Я веду свой блог в Живом Журнале на английском, правда, общаюсь я там только с русскоговорящими читателями. Я путешествовала по России 4 раза за последние два года, побывав в разных частях страны. Сегодня я хочу рассказать вам об одном дне, который я провела в русской деревне. С переводом текста на русский мне помогла одна из моих российских читательниц. Надеюсь, вам понравится этот день! День был снят 1 марта 2015 года.45 фото из деревниCollapse )
Today, I'm the featured blogger in Oleg Barmin's journal. You can see a few photos from the village in which I lived in the Kostroma region. I will write a big story about the experience, and some of the villagers I met. However, now I'm completely buried in legal work after two weeks away from the office. :( It's always so hard to adjust back to normal desk life after all of these adventures. Spin into a state of depression for many weeks each time I return.

Pleasant evening to all!

Originally posted by freedom at Американка путешествует по России!
В Живом Журнале есть уникальный блогер. Шэннон - американка, но она путешествует по России и рассказывает всему миру о нашей стране. Шэннон читают в России и в Америке!

Доброго дня всем! Меня зовут Шэннон peacetraveler22, и сегодня я буду рада рассказать вам о моём блоге и моих путешествиях. Я американка, родилась и всю свою жизнь живу в штате Вирджиния. Я изучала русский язык в течение полугода, но я понимаю его и говорю на нём очень плохо. Поэтому если это возможно, то пожалуйста, пишите мне на английском, или же мы можем общаться, переводя с помощью Google translate, но он иногда переводит с ошибками. Одна из моих читательниц любезно согласилась перевести этот пост на русский, что вы все могли его понять.

Главная цель моего журнала - построить "мост", а не стену, между обычными американцами и россиянами, помочь нам понять лучше, как живут обычные люди каждой из этих стран.

Мир очень разный и интересный. Он полон загадок, радостей и печалей. Именно поэтому, больше всего на свете я люблю путешествовать. Выбираясь в каждую новую страну, чувствовать пульс её культуры и народа. Для меня не было страны загадочнее, чем Россия. Я выросла в конце Холодной войны и хорошо помню распад Советского союза: танки, большие демонстрации, настоящий хаос в Москве и других местах. Русские для нас были противниками, но я сама никогда их не считала врагами, любой нормальный человек умеет отделять политику и жизнь обычных людей.





Я была в чаще леса и жила в доме в деревне...Collapse )
Russians are master conspiracy theorists! At least some of them. They deserve big trophies and shiny prizes for the creative and imaginary stories they weave in their minds, particularly when the fairy tale involves an American (like me). Very amusing when other people dedicate posts entirely about me. However, this woman claims to have lived in the USA, so I value her impressions about America, even if I disagree with them. I do wish the State Dept. paid me to write here! It would help finance more personal visits to Russia, for further espionage and information gathering. :) Btw, who wants to give me English lessons? Seems a lot of Russians think they speak the language better than me, a 41 year old American woman. Grab the popcorn, read the comments to both posts, and be amazed at the lunacy of some of your compatriots! :))

For your reading pleasure:


Originally posted by klava_17 at ЖЖежешная Псаки
Есть тут в ЖЖ такая Шеннон peacetraveler22, работает адвокатом в большой юридической конторе в пригороде амерканской столицы. И пришла ей в голову блажь ( а может и не блажь:) начать наводить мосты с Россией. По русски она не пишет, но вроде как понимает немного, видимо понахваталась русских слов когда по России путешествовала. Читатателей у нее хватает, в журнале много комментариев, на которые она старается отвечать.
Пишет хорошо, грамотно, но немного нудно. Я пыталась почитать ее журнал, но осилила только постов 5 наверно. Скучно стало. Написала ей несколько комментариев, она мне ответила почти на все. И что интересно, все ее ответы были в стиле Псаки. Мне даже на минутку показалось, что это Псаки отвечала:) Хотя там и фото этой Шеннон висит, симпатичная такая, молодая. Но и Псаки тоже ведь ничего себе так:)
Короче, я поняла что Шеннон хочет наводить мосты, хочет сотрудничать и дружить, но только на ее условиях. Почему на ее? А потому что она  права, за ней - правда, она знает истину в последней инстанции. Она же американка! Причем говорит, что хочет понять, искренне хочет разобраться и так же искренне не понимает, как это с ней не соглашаются и как можно ей возражать. Ну что тут сказать? Псаки такая Псака...

Originally posted by ljfun at Почему русские не улыбаются?
Известный лингвист раскрыл тайны знаменитой русской неулыбчивости.


Here's an interesting discussion about why Russians don't smile. The cold, gloomy faces are immediately noticeable to any foreigner traveling in the country. I'm not the first to make this observation and understand it's merely a cultural distinction between Russia and many Western countries. However, I don't agree with the statement here that Westerners are "taught" to smile at everyone and if a Russian smiles it's because he really wants to. In other words, there's an implication that all American or Western smiles are artificial and meaningless. It's not the case. We're not indoctrinated in youth to smile at people. We smile because we're happy. Because we wish to acknowledge another's presence on the street, in the store, on the metro or other public areas, rather than just push past them like they don't exist. If I'm in a bad mood, I don't walk around with a smile on my face or engage in conversations with strangers. There's no forced habit to make my mouth point upward.

Do you like being greeted by rude waiters and others in the service sector who simply look at you when they come to your table? Or, those who stare at you and say nothing when you go through their check-out line in a grocery store or at the post office? I can never get used to it, sorry. What follows next is the original text:
Read more...Collapse )

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel